Écrire son prénom en arabe : alphabet, règles et 50 prénoms calligraphiés

1L’alphabet arabe en 28 lettres

Avant d’écrire un prénom en arabe, il faut connaître les 28 lettres de l’alphabet. Chaque lettre a 4 formes possibles selon sa position dans le mot (isolée, début, milieu, fin), mais le tracé reste reconnaissable. Voici les 10 lettres les plus utilisées pour écrire des prénoms :

Avec ces 10 lettres, vous pouvez déjà écrire la majorité des prénoms courants. Pour maîtriser les 28 lettres et leurs variations, la formation Lire et écrire en arabe littéraire de la Méthode Jawad® permet d’y arriver en 20 heures.

2Les règles pour écrire un prénom non-arabe

Quand on veut écrire un prénom français, breton, latin ou germanique en arabe, on utilise la transcription phonétique : on écrit en arabe ce qu’on entend en français.

Règle 1 — on translittère les sons, pas les lettres

Le prénom Juliette ne se traduit pas lettre à lettre. On écoute ses sons et on les écrit en arabe. Résultat : Juliette = جولييت.

Règle 2 — les voyelles longues s’écrivent avec des lettres

L’arabe note les voyelles longues avec 3 lettres : ā → ا (alif), ū → و (wāw), ī → ي (yā). Pour Camil, le « a » long se note avec un alif : كامل.

Règle 3 — les voyelles courtes s’écrivent avec des accents

L’arabe vocalisé utilise de petits accents (harakāt) pour les voyelles courtes : fatha (a court), kasra (i court), damma (u court). Dans l’usage courant (presse, médias), ces accents sont omis : le lecteur les devine par le contexte.

Règle 4 — les consonnes proches s’adaptent

Certains sons français n’existent pas en arabe. On utilise alors la lettre la plus proche : le P → ب (bā), le V → ف (fā), le G dur → غ (ghayn). Exemple : Pierrick → بييريك.

350 prénoms écrits en arabe

Tableau de 50 prénoms français et internationaux courants avec leur écriture arabe. Pour beaucoup, vous pouvez ouvrir la fiche détaillée (signification, origine, histoire) sur Méthode Jawad®.

Vous trouverez plus de 70 prénoms déjà détaillés sur notre index complet des prénoms en arabe, classés par genre, origine et lettre.

4La calligraphie arabe : 4 styles

Une fois que vous savez écrire votre prénom, vous pouvez le styliser avec un des grands styles de calligraphie arabe traditionnelle.

Pour calligraphier votre prénom vous-même, il faut maîtriser l’écriture arabe et les règles esthétiques de chaque style. C’est l’objet de la formation Lire et écrire en arabe littéraire de la Méthode Jawad®.

5Écrire votre prénom en 5 étapes

1. Découpez votre prénom en sons. Prononcez-le lentement et identifiez chaque consonne et voyelle. Exemple : Pierrick → P-i-è-r-r-i-k.
2. Identifiez les voyelles longues. Une voyelle longue se prononce sur 2 temps (Mohamed = Mo-HAA-med, le « a » est long).
3. Choisissez la lettre arabe de chaque son. Utilisez le tableau de la section 1 et les règles de la section 2.
4. Écrivez de droite à gauche. La première lettre du prénom se pose à droite de la feuille.
5. Vérifiez sur un index ou un dictionnaire. Comparez avec notre index de prénoms ou demandez une validation à Hassan via WhatsApp.

6Aller plus loin que son prénom

Savoir écrire son prénom est souvent le premier pas. Voici ce que vous pouvez faire ensuite avec une formation complète :

• Lire la Fatiha et le Coran dans le texte original (module Lire le Coran).
• Parler avec votre famille au Maroc, en Algérie, au Liban, en Égypte (module Arabe dialectal).
• Comprendre les médias panarabes via le module Arabe par les médias.
• Tenir une conversation en arabe standard moderne (module conversationnel).

Questions fréquentes