الشعر ديوان العرب
La tradition amoureuse arabe précède l'islam. Au VIIe siècle, des poètes du désert ont inventé un amour si absolu qu'il rendait fou. On les appelle les poètes oudhrites, et leur figure la plus célèbre reste Qays, le fou de Layla.
أَمُرُّ عَلى الدِيارِ دِيارِ لَيلى
أُقَبِّلُ ذا الجِدارَ وَذا الجِدارا
وَما حُبُّ الدِيارِ شَغَفنَ قَلبي
وَلَكِن حُبُّ مَن سَكَنَ الدِيارا
« Je passe par les demeures, les demeures de Layla, et j'embrasse ce mur, puis cet autre mur. Ce n'est pas l'amour des pierres qui a épris mon coeur, mais l'amour de celle qui les habitait. »
Le poème d'amour arabe le plus cité de tous les temps. Qays a réellement existé, et sa folie amoureuse a inspiré toute la littérature persane et ottomane après lui.
وَلَقَد ذَكَرتُكِ وَالرِماحُ نَواهِلٌ
مِنّي وَبيضُ الهِندِ تَقطُرُ مِن دَمي
« Je me suis souvenu de toi quand les lances s'abreuvaient de moi, et que les sabres indiens dégouttaient de mon sang. »
Antara, guerrier et poète né esclave, écrit à Abla en pleine bataille. Son poème complet fait partie des Mu'allaqat, les odes suspendues de La Mecque.
أَضحى التَنائي بَديلاً مِن تَدانينا
وَنابَ عَن طيبِ لُقيانا تَجافينا
« L'éloignement a pris la place de notre proximité, et la séparation a remplacé la douceur de nos rencontres. »
Premier vers de la Nuniyya, écrite pour la princesse Wallada. Le plus beau poème de rupture de l'Andalousie musulmane.
Dans la culture arabe, la poésie sert aussi à condenser une philosophie de vie en deux vers. Ces fragments se transmettent comme des proverbes.
دَعِ الأَيّامَ تَفعَلُ ما تَشاءُ
وَطِب نَفساً إِذا حَكَمَ القَضاءُ
« Laisse les jours faire ce qu'ils veulent, et garde l'âme sereine quand le destin a tranché. »
Le grand juriste fondateur de l'école shaféite était aussi poète. Ce distique est probablement le vers de sagesse le plus partagé du monde arabe.
عَلى قَدرِ أَهلِ العَزمِ تَأتي العَزائِمُ
وَتَأتي عَلى قَدرِ الكِرامِ المَكارِمُ
« À la mesure des âmes résolues viennent les résolutions, et à la mesure des nobles viennent les actes de noblesse. »
Autrement dit : on n'accomplit que ce que l'on ose viser. Un vers cité dans les discours, les salles de sport et les copies d'examen.
خَفِّفِ الوَطءَ ما أَظُنُّ أَديمَ
الأَرضِ إِلّا مِن هَذِهِ الأَجسادِ
« Allège ton pas. La surface de la terre, je crois, n'est faite que de ces corps. »
Le poète aveugle de Ma'arra invite à marcher doucement : le sol que nous foulons est fait de ceux qui nous ont précédés. Mille ans plus tard, le vers n'a pas pris une ride.
Ces vers vous touchent en traduction. En version originale, ils sont encore plus beaux. L'alphabet arabe s'apprend en 4 à 6 heures de cours.
Apprendre à lire l'arabeالخَيلُ وَاللَيلُ وَالبَيداءُ تَعرِفُني
وَالسَيفُ وَالرُمحُ وَالقِرطاسُ وَالقَلَمُ
« Les chevaux, la nuit et le désert me connaissent, et l'épée, et la lance, et le papier, et la plume. »
Le vers le plus célèbre du plus célèbre des poètes arabes. Al-Mutanabbi y résume sa double vie de guerrier et d'écrivain, avec la modestie qu'on lui connaît, c'est-à-dire aucune.
أَراكَ عَصِيَّ الدَمعِ شيمَتُكَ الصَبرُ
أَما لِلهَوى نَهيٌ عَلَيكَ وَلا أَمرُ
« Je te vois rebelle aux larmes, ta nature est la patience. L'amour n'a-t-il donc sur toi ni défense ni autorité ? »
Écrit par un prince poète prisonnier des Byzantins. Ce poème est devenu l'une des chansons les plus connues du monde arabe, immortalisée par Oum Kalthoum.
وَطَني لَو شُغِلتُ بِالخُلدِ عَنهُ
نازَعَتني إِلَيهِ في الخُلدِ نَفسي
« Ma patrie : même si le paradis me détournait d'elle, mon âme m'y ramènerait, depuis le paradis même. »
Shawqi, surnommé le Prince des poètes, écrit ces vers depuis son exil en Espagne. Tout expatrié arabe les connaît par coeur.
أَعطِني النايَ وَغَنِّ
فَالغِنا سِرُّ الوُجودِ
« Donne-moi le nay et chante, car le chant est le secret de l'existence. »
L'auteur du Prophète écrivait aussi en arabe. Ces vers, mis en musique par Fairuz, sont devenus un hymne à la vie simple face au tumulte du monde.
الأُمُّ مَدرَسَةٌ إِذا أَعدَدتَها
أَعدَدتَ شَعباً طَيِّبَ الأَعراقِ
« La mère est une école : si tu la prépares bien, tu prépares un peuple aux nobles racines. »
Le vers arabe le plus cité sur la mère et l'éducation. Il s'invite dans tous les discours de fête des mères du Caire à Casablanca.
يا أَهلَ أَندَلُسٍ لِلَّهِ دَرُّكُمُ
ماءٌ وَظِلٌّ وَأَنهارٌ وَأَشجارُ
« Gens d'Andalousie, quelle grâce est la vôtre : de l'eau, de l'ombre, des rivières et des arbres. »
Le poète jardinier de l'Andalousie chante son pays comme un paradis terrestre. Huit siècles plus tard, ses vers servent encore de carte postale à Grenade et Cordoue.
Si vous cherchez le nom du poème arabe classique en 6 lettres, la réponse est qasida (قصيدة). C'est la grande ode classique : un poème monorime, construit sur un seul mètre, qui peut dépasser cent vers. Les plus célèbres qasidas préislamiques, les Mu'allaqat, étaient selon la tradition suspendues aux murs de la Kaaba.
Le ghazal (6 lettres aussi) désigne le poème d'amour, plus court et plus intime. Les extraits de Majnoun Layla et d'Ibn Zaydun ci-dessus appartiennent à cette veine.
La qasida. C'est la réponse que cherchent les amateurs de mots fléchés. Le ghazal (poème d'amour) compte aussi 6 lettres.
Les vers de Qays ibn al-Mulawwah pour Layla, cités en tête de cette page. Leur histoire a inspiré des siècles de littérature, jusqu'à Aragon et son « fou d'Elsa ».
Al-Mutanabbi (915-965), presque sans débat. Son oeuvre est si centrale qu'on dit qu'il a « rempli le monde et occupé les gens ». Notre article sur l'histoire de la poésie arabe lui consacre une section entière.
Elles privilégient le sens et le rythme plutôt que le mot à mot. Aucune traduction ne rend totalement la musique de l'arabe : la métrique, les rimes et les jeux de racines disparaissent en français. C'est la meilleure raison d'apprendre à lire l'original.
Il faut d'abord déchiffrer l'alphabet : 28 lettres, 6 voyelles principales, 4 à 6 heures de cours avec la Méthode Jawad®. En 20 heures, vous lisez l'arabe vocalisé, celui des poèmes et du Coran. Voir la formation.
La traduction vous donne le sens. L'original vous donne la musique. Apprenez à lire et écrire l'arabe en 20 heures, sans phonétique latine, avec un accompagnement humain.
